Amsterdam'dayken, yine annemi gördüğümü hayal ettim.
O da beni gördüğü için çok sevinçliydi.
Aynı güzel, donuk mavi gözler.
Eğer yaşasaydı her şey daha güzel olurdu.
Olmuş olansa, o ben çocukken öldü.
Ve onu kaybettiğimde...
beni mutlu edebilecek herhangi bir şeyi fark etme yeteneğimi de kaybettim.
Şöyle ki, ölümü benim hatamdı.
Herkes bana öyle olmadığını,
feci bir kaza olduğunu söylerdi.
Ki bu tamamen gerçek.
Ve tek kelimesine bile inanmıyorum.
Benim hatamdı.
Ondan beri olan her şey gibi.
O tablo.
Hepsi benim hatam.
SEVGILI PIPPA
Ölümsüz olması gereken bir şeyi kaybettim.
Öyle olmasını istemedim.
Çünkü yaptığım şeyin geri dönüşü yoktu.
Ölecek olmamın hiçbir önemi yok.
Ama her zaman...
tarih yazıldıkça...
o tablo hatırlanacak ve yası tutulacak.
SAKA KUŞU
En iyi tahminimiz...
müzeden tek başına annesinin evine gittiği.
Orada bütün gece annesini beklemiş ve gelmeyince...
televizyonda gördüğü acil durum numarasını aramış.
Onun yaşını fark edince bize haber verdiler.
Bilginiz var mı, bilmiyorum...
ama Theo'nun babası altı ay önce onları terk etti.
Bilmiyordum.
Oğlum ve Theo ilkokulda arkadaştılar.
Bildiğim kadarıyla, ondan sonra pek görüşmediler.
Üzgünüm, durumu pek anlayamadım.
Şöyle, şu an...
o geçici bir süre için acil bakıma ihtiyacı olan bir çocuk.
Theo'ya, bir süre sana yardım edebilecek...
kimse var mı, diye sorduğumuzda...
sizi önerdi.
İçeri gel, içeri gel.
Üzgünüm, Andy henüz uyanmadı.
İstersen burada dinlenebilirsin.
Seni biraz derleyip toparlayalım.
Al bakalım.
Kendini rahatsız hissedeceksin.
Bu olanlar bir felaket.
Yüce Tanrım.
Bu koşulda, babamın eskiden dediği gibi...
ufak bir yudumun bir zararı olmaz sanırım.
Chance.
Tabii ki istemezsin.
Pek bir uygunsuz olur.
Burada olduğun için çok mutluyuz, Theo.
Umarım kendini rahat hissedersin.
Neler oluyor?
Theo geldi. Annesi hayatını kaybetti.
Seni görmek isteyen biri var, Theo.
Vay be.
Rahatsız edici.
Öyle.
Hayır, anlaşılan şu an nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Nafakasını da ödemiyormuş.
Borç bırakmış. Tek kelime etmeden ortadan kaybolmuş.
Bence başka seçeneğimiz yoktu. Çocuğu reddedemezdik.
Hayır. Sadece birkaç hafta.
Yelken yapar mısın, Theo?
Hayır, efendim.
Çok yazık.
Andy geçen sene Maine'deki yelken kampında çok eğlendi.
Hayatımın en kötü iki haftasıydı.
Saçmalık.
Kendine güvenin az. Hepsi bu.
Etta'ya başka bir yemek yaptırmamı ister misin, Theo?
Aç değilim.
Teşekkür ederim.
Babası nerede?
İyi soru.
Aman Tanrım!
Bunu dene, Theo. Platt'in eskilerinden.
Dışarısı çok soğuk.
Dışarısı mı?
Bence önümüzdeki hafta okula dönmelisin.
Normal hayatına ne kadar çabuk dönersen o kadar iyi.
Kendini meşgul etmen en iyi yol.
Belki bu öğleden sonra gitmek istersin?
Evinize.
Seninle gelebilirim.
Onu beklerken ortalığı toparlayacaktım.
Sen ihtiyacın olanları al. Ben burayı toparlarım.
Okul eşyalarını al. Gerisi bekleyebilir.
Basketbol antrenmanı perşembe günü saat 16.00'ya ertelenmiştir.
Lakros finali için biletleri kayıt ofisinden alabilirsiniz.
Bastırın Vikingler!
Merhaba, Tom.
Hey.
Her şeyi duydum.
Evet.
Evet, kötü şans.
Çok zor olmalı.
Müzede olmamızın tek nedeni...
annemin beni müdürle görüştürmek istemesiydi.
Sigaralar yüzünden.
Evet. Annem de o muhabbete feci kızdı.
Neyse, gitmeliyim.
Görüşürüz.
Nereye gidiyorsun?
-Ucube! -Ezik!
Ben her gün yüzmeye gideceğim.
Sen tek başına yüzemezsin. İznin yok.
Herkes yüzecek.
Her şeyin ilacı tuzlu sudur.
Babamın bana verdiği en iyi hediye, denizdi.
Ona olan sevgim.
Hissi.
Biz uzaktayken o ne yapacak?
Şu sevdiğim sanatçı kimdi, Samantha? Görkemli gökyüzü?
Maxfield Parrish.
Maxfield Parrish, evet o. Muhteşem yükselen bulutlar.
Çocukken, denizin üstünde...
gökyüzü aynen öyle olurdu. Büyüleyici.
Kırmızı ve turuncu güneş batımları.
Pastoral.
O işi Esperenza'ya bırak, Theo. O yapmaya alışık.
Bulaşıkları da.
Ne güzel bir yüzük.
Ailene mi ait?
Anne tarafına mı?
Evet.
Çok güzel. Akik.
Intaglio oyması.
İçindeki gravürde de...
"Blackwell" yazılı.
Bunu güvenli bir yerde saklamalısın.
Bence bunlar yardımcı olabilir.
Her gece bir tane alırsan korku hissini uzaklaştırır.
Oldukça anlaşılır bir durum.
Hepimiz bazen korku duyarız.
Genel bir resim oluşturmaya çalıştık.
Bulmacanın ufak parçaları.
Şimdi, ilk patlamadan ne kadar önce müzedeydin, söyleyebilir misin?
Bir saat kadar.
Haritaya bak. Bu olay olduğunda neredeydin?
Hangi odadaydın?
Hediye dükkânından bir öncekinde.
Otuz iki.
Ama annen seninle değil miydi?
Hayır.
Geri dönüp bir tabloya tekrar bakmak istedi.
Hangi tabloya?
Anatomi Dersi.
Rembrandt'ın.
Sen neden onunla gitmedin?
Theo?
Ona hediye dükkânında buluşuruz, demiştim.
Olay hakkında ne hatırlıyorsun?
Kaçın! Çıkın!
Mesela, olaydan önce bir koku aldın mı?
Hatırlamıyorum.
Olağan dışı bir şey gördün mü?
Hatırlamıyorum.
Başka bir şey?
Patlama olduğunda neredeydin? Burada mı?
Yoksa burada mı?
Bilmiyorum.
Bütün odalar benzer...
ama belki nerede olduğunu hatırlayabilirsen...
bazı şeyleri birleştirebiliriz.
Tüm bunları ona sormanızda bir neden göremiyorum.
Theo başını çarptı.
Bazı hafıza sıkıntıları var.
Kimse ona yaralanıp yaralanmadığını sormayı düşünmemiş.
Bu doğru mu?
Peki.
Sonrasında, oraya gittiğinde...
kimseyi gördün mü?
Evet.
Ne yapıyorlardı?
Ölmüşlerdi.
Beeman'a sigaraların benim olduğunu söylemişsin.
Sadece yanında duruyordum!
Tanrım.
Ayağa kalk!
Peki. Tamam.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Neyi?
Kalen tehlikede...
ama sana vezirine dikkat etmeni öneririm.
Üzgünüm, her şey berbat oldu.
O, korkunç iyi biriydi.
HOBART & BLACKWELL 253 BATI 10
HOBART & BLACKWELL ANTİKA & TAMİR
Affedersiniz, ben...
Buraya getirmemi söyledi.
Adım Hobie.
İçeri gel.
Bu o mu?
Sana yüzüğü veren adam?
Evet.
Onun adı Welty Blackwell.
Eskiden ortağımdı.
Aslında işin sahibi oydu.
Müşterileri bulur, satışları yapardı.
Sana verdi mi dedin?
Galerideyken mi? Şeyden sonra...
Orada yalnız olmadığına sevindim.
Bundan nefret ederdi.
Sen o çocuksun, değil mi?
Annesi orada öldürülen.
Yemek yedin mi?
Yanında kaldığın aileden memnun musun?
Barbour ailesinden?
Gazetede yazıyordu.
Yani onun seni yanına aldığı.
Yetimin zor durumu gibi şeyler.
Onun ailesi için eskiden bazı işler yapmıştım.
Okulda en sevdiğin ders hangisi?
İngilizce, sanırım.
En sevdiğin yazar kim?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Babam o ikinci sınıftır, dese de.
Amerikan yazarlarının Vincent Price'ı olduğunu söyler.
Bence adaletli değil ama.
Hayır, bence de.
Bunca şey olurken o nerede?
Baban?
Bilmiyorum.
Bizi ekti.
Anca gider.
Bazı zamanlar iyi olabiliyordu. Sanırım.
Eskiden aktördü.
Ve beraber film izlerken...
özel efektleri falan nasıl yaptıklarını anlatırdı.
Ama içki içerdi.
Bazen beni okuldan alırdı ve...
Neyse, artık yok.
Yani, oldukça ilginç bir aileye denk geldin.
Şimdi sana tek kalan, bir avuç tablo.
Saka Kuşu da onlardan biri.
Tüm hayatını böyle mi yaşamak zorundaymış?
Mahkûm?
O burada mı?
Pippa?
Bu, Theo.
Merhaba demek istedi.
Uzun sürmesin, kumrum.
Dinlenmen gerek.
Seni tanıyorum.
Arkadaş mıyız?
Üzgünüm. Bazı şeyleri unuttum.
Eve geldiğimde odamın yerini hatırlayamadım.
En sevdiğin müzik hangisi?
Beethoven.
Beethoven dinleyen birine benziyorsun.
Yapmak istediğin bu mu?
Müzisyen olmak?
ÜÇ FLÜTLÜ ODA MÜZİĞİ
Başım yüzünden müzik dinlemem yasak.
Korkunç bir şey.
Beethoven'ın hangi eserini seversin? Ben de Glenn Gould var.
En sevdiğim.
İlaç gibi.
Bence bu morfin.
Gün içinde yoruluyor musun?
Evet.
Eskiden olmazdı.
Bende de.
Şimdi ayık kalamıyorum.
Üzgünüm.
Biliyorum, kabalık ama...
biraz gözlerimi kapatsam sorun olur mu?
İstersen müzik dinleyebilirsin.
5 NUMARALI MI BEMOL PIYANO KONÇERTOSU, OP. 73 GLENN GOULD
FRED R. HAMLIN'İN MÜZİKAL FANTEZİSİ OZ BÜYÜCÜSÜ
Beğendin mi?
John Singleton Copley.
Büyük bir Kolonyal dönem portre ressamı.
Büyükannemindi.
O da çok severdi.
İkincisi mi, üçüncüsü mü?
Üç.
Tamam.
Peki, şimdi nasıl? Bu beşinci seçenek.
Ya da altı.
Altı.
Neden müzik dinleyemiyor?
Bazen dinleyebiliyor.
Onu biraz üzebiliyor.
Okul için pratik yapması gerektiğini zannediyor.
Bir gün amatör düzeyde tekrar çalabileceğini söylediler...
ama değişen çok şey var.
Teyzesi onu Teksas'a götürecek.
Burada yaşıyor sanmıştım.
Öyleydi.
Welty onun amcasıydı...
ve annesi öldükten sonra yasal vasisi oldu.
Ama şimdi Margaret, Pippa'nın en yakın akrabası.
Kan bağı falan.
Onunla daha iyi olacağını düşünüyor.
Nasıl biridir?
İyi biri gibi, sanırım.
Atları ve yüzme havuzu varmış.
Ben ata binmem.
Sen?
Hayır.
Annem binerdi.
Kansas'ta büyürken atları varmış.
Bir tanesi varmış, öyle yalnızlaşırmış ki...
gelip başını camdan içeri sokar...
içeride ne olduğuna bakarmış.
Senin annen de mi öldü?
Evet.
Seninki hastalandı mı?
Hayır.
Yanında olduğun aileyle mi kalacaksın?
Hayır.
Yaz için buradan gidiyorlar.
Sonra ne olacak?
Bilmiyorum.
Keşke gitmeseydin.
Beni gördüğünü hatırlıyor musun?
Ne zaman?
Hemen öncesinde.
Seni hatırlıyorum.
Oradaydım.
Dinlenmelisin, kumrum.
Theo'ya atölyeyi göstereceğimi söyledim.
Eski şeyleri seviyorsun.
Barbourların evi ilgini çekiyor olmalı.
Chippendale? Kraliçe Anne?
Burası daha güzel. Nasıl yapıldıklarını görebiliyorsun.
Barbourların evindekiler doldurulmuş hayvanlar gibi.
Bana bu kiraz ağacı kaplamasında yardım edebilirsin.
Bu kasayı, saate uydurmaya çalışıyorum.
Theo, Platt'i hatırladın mı?
Burada bir bardak kahve için kimi havaya uçurmalıyım?
Çabuk odana git.
-Chance, sadece... -Hayır. Bu sefer değil.
Odana geri git.
Hemen!
Okulda bir şey oldu.
Kötü bir şey.
Kovuldu mu?
Kimse bu konuda konuşmuyor.
Annem en çok Platt'i sever.
Babam da Kitsey'yi.
Annem Platt'i sever.
Toddy'yi de çok seviyor.
CAREL FABRITIUS'UN 1654 YILINA AIT ŞAHESERI 'SAKA KUŞU' TABLOSU YOK OLDU
Ben ayırt edemem.
Peki, bir yolu cilayı kontrol etmektir.
Buradaki gibi çok pürüzsüz ise işlem görmüştür.
Antikalarda her zaman asimetriklik vardır.
Başka bir şey de burası.
Bu makine kesimi.
Hissediyor musun?
Ama burası...
el rendesi.
Yani bu sahte.
Yani, hayır. Eğer sadece orijinal diye yutturmaya çalışırsan sahte.
Bu bir reprodüksiyon ve iyi bir örnek de değil.
Yeniden canlandırmak için yapılabilecek şeyler var.
Dönem ağacı, asit, varak, lamba isi.
Tuzlu su ile eski çivileri paslandırabilirsin.
Zamanla ayırt edersin.
Yeni olan dümdüz. Cansız.
Ama bu...
Bu kızıllık.
Bu, yüzlerce yıl dokunulmanın, kullanılmanın izi.
Bu, hayat.
SEVGILI PIPPA,
Teksas hakkında ne biliyorsun?
Orada hiçbir yere yürünmez ve idam cezası var.
Ama onun için orası daha iyi.
Havası iyileşmesine yardımcı olur.
Gökevine gitmeli.
Hayden kadar iyi olmasa da.
Hamburger yemek ister misin?
Mezuniyet için kilona dikkat ediyorsun sanıyordum.
Kıyafetin için sana korsaj yapıyordum...
ve aynı buna benziyordu!
Theo...
sana bir teklifim var.
Bizimle Maine'e gelmek ister misin?
Evet! Lütfen! Bu şey olurdu...
Evet, lütfen.
İyi. Bakalım yelken yapmayı sevecek misin?
Eğlenceli olacak sanıyorsun ama nefret edeceksin.
Nasıl oldu da beni çağırdılar?
Ahmak olma.
Sana oldukça düşkünler.
Sanırım Maine'de bir aile duyurusu yapabilirler.
Duyuru mu?
Sanırım seni evlat edinebilirler.
Andy kusacağız, diyor.
Güvertede içine kusmak için poşet taşıyormuş.
Korkarım ki ben de öyleyim.
Belki denizci olmak istediğini keşfedersin...
ya da deniz biyoloğu.
Geleceğini neyin belirleyeceğini asla bilemezsin.
Tekne ayakkabıları aldım, dediğiniz gibi.
Ve bir de süveter.
Theo...
sana bir sürprizim var.
Merhaba, dostum.
Uzun zaman oldu.
Selam.
Adım Xandra. "X" ile.
İki saat önce LaGuardia Havaalanı'na indik.
Şimdi Las Vegas'a gidiyorum ve...
Yani, benim için işler oldukça değişti.
Evlat, uçaktan buraya geldik.
Tabii ki seni de görmek istedik ama...
ayrıca evin anahtarları da lazım.
Evet, içeri giremedik. Denedik bile.
Evet, bazı işleri halletmem lazım.
Babanla gurur duymalısın.
Elli bir gündür içki içmiyor.
Tek başına başardı.
Bir sepet Paskalya şekeri ve Valium ile koltukta detoks yaptı.
Çünkü ben dayanamadım.
Annem bardağına kusup tekrar içen...
feci bir ayyaştı.
Sanırım aramalıydım.
Ama gelip seni almak daha kolay olur, dedim.
Beni almak mı?
Burası çok güzelmiş.
Benden çok annesine ait.
Ne var orada?
Bir resim.
Hayır, sana dedim. Yanına çer çöp alma, tamam mı?
Taşımacılar kalanı getirir.
Annen, anlaşması kolay biri değildi, biliyorsun.
Ama her evliliğin iki tarafı vardır.
Ve o, kesinlikle çok kin tutardı.
Ama Tanrı biliyor ya, bunu hak etmemişti.
"Çöl Sonu Yolu."
Jüpiter'de bir maden kolonisine taşınıyorsun gibi.
Acaba okulun duyduğumuz yerler gibi mi?
Çeteler, metal dedektörleri.
Tamam. Gidiyoruz.
Hepinize iyi yolculuklar.
Güle güle Theo.
Son derece iyi bir misafirdin.
Hey, uyan, dostum. Hadi, sırayı yavaşlatıyorsun.
Tanrım, kâğıt gibi bembeyaz oldu.
Neden ona şu şeylerden vermiyorsun? Anlarsın ya.
Al bakalım, bu yardımcı olur.
Ayakkabılar.
O da ne?
Köpeği.
Popper, buraya gel.
Tek başına mı kaldı?
Buraya gel!
Su çeşmesi var.
Diğer çantaları alır mısın?
Pop! Larry, şunu alır mısın?
Popper!
Tanrım, Xan, her yere pislemiş bu!
Ben görmüyor muyum sanıyorsun, Larry?
Popper, buraya gel.
Kahretsin, üstüne bastım.
İçmeyi bıraktı sanıyordum.
Sadece bir bira. Sert şeylere elini sürmüyor artık.
Çöpü dışarı çıkar, olur mu?
Nereye atacağım?
Yolun sonunda çöp kutusu olan bir ev var.
Oraya sokuştur.
Bir şey demezler mi?
Kim?
Burada sadece biz varız.
İCRADAN DOLAYI SATILIK
Özel sipariş takımlar giyerim.
Haftada iki kere yüzerim.
Katlanamadığım insanlarla sosyalleşirim.
Sakinim...
cana yakınım.
Kendime acımaya teslim olmam.
Okuduğum doğru.
Başkalarından gizlenmeye o kadar çok alışıyoruz ki...
sonunda...
kendimizden de gizleniyoruz.
Daha sıcak.
Daha da sıcak.
Evet.
Gerçekten mi?
Ama bu çok güzel.
Nereden bildin?
Çoğu insan anlamaz.
Çalıştığı parçaları gördüm. Gerçek olduklarına yemin edebilirdim.
Bu, gerçek bir Connecticut Kraliçe Anne.
Ama alınlık ve bacaklar zarar görmüş...
yani, süsler ve bacaklar başka parçalarla tamamlanmış.
Nasıl? Bunlar mı?
Hissediyor musun?
Evet.
Vay be.
Ve...
burası.
Bunu hissediyor musun?
Evet, evet, evet.
Neye bakıyorsunuz?
Hobie'nin yaptığına bak, Everett.
Onu ben yapmadım.
Zavallı şeyi yamaladım.
Şu an pek değeri yok ama...
belki ona bir ev bulabiliriz.
Ne dersin, Pip? Alalım mı?
Yatak odamızdan daha büyük.
Onları yemeğe çıkarıp havaalanına bırakacağım.
Ne? Sen de gelemez misin?
Hayır, hayır, olmaz. Müşteri toplantım var, yani...
Tam bir iş adamı olmuşsun.
Birimizin olması gerekiyor.
Tamam, hadi gidelim.
Seni tekrar görmek çok güzeldi.
Sonunda tanıştığımıza sevindim, Theo.
Londra'ya gelirsen bizde kal.
Dairemizin küçüklüğünü biraz abartıyordu.
Poularde tavuk öneririm.
Pekâlâ. Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim, efendim.
Memnuniyet verici bir sürpriz, Bay Reeve.
Lucius, lütfen.
Başka bir parça mı arıyorsunuz?
Bana sattığın bir parça ile ilgili konuşmak istiyorum.
Affleck mi?
-Çok güzel, değil mi? -Evet.
Ama aslında onun değil, değil mi?
Thomas Affleck'ten bahsediyorum.
Anka kuşu süsü onun. Ondan eminim.
Ama sandığın kalanı değil.
Antika ama sıradan.
Bay Reeve, sizi temin ederim, eğer bir hata olmuşsa...
Evet, oldu, Bay Decker.
Farkı anlayabilecek birine sahtesini sattınız.
Dürüst olmak gerekirse...
bu işlerde hâlâ yeniyim...
ve Philadelphia Chippendale mobilyası hakkında uzman değilim.
Sorun şu.
Bana sattığın, bu toplama küçük Frankenstein'ın canavarı...
kimin işi, biliyorum.
Ortağının.
Ortağımın bir ilgisi yok.
Bence var.
İşlerini daha önce de gördüm.
"Değişmişler."
Onlara bu adı veriyor, değil mi?
Tokmaklar buradan, bacaklar şuradan.
Alıcıyı kandırmaya yetecek kadar gerçek görünsün, yeter. Ve işte bu!
Parçayı sizden geri almaya hazırım, Bay Reeve.
İyi bir fiyata.
Başka ne yapabilir...
-Seni tanıyorum. -Ne?
Çok uzun zamandır bu pazardayım.
Hepimiz zavallı Hobie'nin borca battığını biliyorduk.
Sonra sen geldin, harika çocuk.
Bilgili, çekici genç satıcı.
Birden işler patladı.
Ama seni tanıyorum, Bay Decker.
Hakkında her şeyi biliyorum.
Theo?
Benim, Platt.
Platt Barbour.
Platt. Yüce Tanrım.
Uzun zaman oldu. Nasılsın?
Andy nasıl?
Bildiğin gibi babamın...
"sinirleri bozuk" dedikleri sorunları vardı.
Bipolar.
Bilmiyordum.
Bana her zaman nazikti.
Evet.
Birkaç yıl önce ilaçlarını bıraktı.
Yelkeni ne kadar severdi, bilirsin.
Kuzeydoğu Limanı'ndan açılmaya karar verdi.
Onunla gittim.
Babam fırtına sersemi falan olur diye Andy de geldi.
Elbette Andy istemedi.
Denizden hep nefret ederdi.
Neyse, rüzgâr hızlandı ve ana yelkene camadan atıyorduk ki...
babam birdenbire...
saçma sapan şiirsel şeyler bağırmaya başladı.
Sonra da suya düştü ve biz de onu geri almaya çalıştık.
Tekne yan yattı.
Büyük bir dalga geldi ve...
İkisi de kayboldu.
Andy can yeleğini düzgün bağlamamıştı.
Her zaman kahrolası bir sakardı.
Tanrım, Platt.
Benim için bir şey yapar mısın?
O burada.
Artık resmiyetten bayağı koptuk.
Anne? Misafirin var.
Bayan Barbour?
Theo.
İnanamıyorum.
Çok yakışıklı olmuş.
Öyle değil mi, Platt?
Evet.
Şimdi söyle bakalım, hayatta neler yapıyorsun?
Antika ticareti.
Antika. Ne muhteşem, Theo.
Çoğunlukla Amerikan mobilyası.
Bir ara uğramalısınız.
Eski şeyleri çok severim, bilirsin.
Çocukken seni benim tablolarımı incelerken yakalardım.
Her zaman en iyilerine ilgi duyardın.
Peale, Lane, Copley.
"Ruhumuz aynı" diye düşünürdüm.
Bayan Barbour...
Andy'yi bilmiyordum.
İnanamadım.
Çok üzgünüm.
Kaybetmek nedir, sana anlatmama gerek yok.
Ona her zaman iyi bir arkadaş oldun.
Aranızdan su sızmazdı.
Komik oyunlarınız.
Peki...
eski okuldan kimseyi görüyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
Arada bir Tom Cable'ı görüyorum.
Gerçekten mi?
Kız kardeşimle çıkıyor...
fırsat buldukça.
Abartma lütfen, Platipus.
Birkaç kere ayrılıp barıştık, o kadar.
Demek gerçekten buradasın.
Platt arayıp evde olduğunu söyleyince inanamadım.
Seni görmek çok güzel, Theo.
Affedersiniz, bu çok garip.
Son gördüğümde yedi ya da sekiz yaşındaydın.
Uzun zaman önce.
Geri döndüğün için çok mutlu oldum.
Eski günlerdeki gibi.
Konsolun tarihi Salem'e kadar uzanıyor.
1760'lara.
Hatırlıyorum da, çocukken büyükannemin evinde...
nefesimi keserdi.
Geri gelmene çok şaşırdım.
Hep bizden nefret ettiğini düşünürdüm.
Sana çok kötü davranırdık, Toddy ve ben.
Sadece çocuktunuz.
Biliyorum.
Bize bir de şimdi bak.
Neredeyse insana benzemişiz.
Affedildiğimize göre, seni tekrar görmek isteriz.
Sevgili Pippa...
Nasılsın?
Seni düşünüyordum.
Umarım Teksas'ta her şey yolundadır.
Söylemem gerek...
buradan nefret ettim gibi.
Anneni hatırlıyor musun?
Evet.
Ne hatırlıyorsun?
Koyu renkli saçları vardı...
ve çok güzeldi.
Çok gülerdi.
Ve galerileri severdi.
Bu yüzden mi oradaydınız?
Beni gördüğünü hatırlıyor musun?
"Hayatın ne denli acımasız olursa olsun, kabullen ve yaşa onu.
Senin olduğun kadar kötü değil.
Hayatını sev, zavallı olsa bile."
Thoreau'nun ticaret karşıtı görüşlerine yorumunuz nedir?
Bence aptalca.
Yani eğer herkes şehri terk edip ormana yerleşirse...
ne biçim bir toplum oluruz?
Sorumsuz.
Doğru. Onun gibilere kalsa...
dükkânlar, televizyon ve yollar olmazdı.
Mankafa.
Tamam.
Ama sanırım o bunların tersini söylüyordu.
Başka fikri olan var mı?
Harry Potter.
Hadi lan!
Snowboard'un nerede?
Tişörtün.
Çölde pek kayak olmaz.
Hayır. Snowboard yapmayı bilmem.
Sadece güneşten nefret ederim.
Theo.
Boris.
Nerelisin?
Rusya, Avustralya, Polonya...
Yeni Zelanda, Teksas, Alaska, Kanada.
İsveç.
Aslında Ukrayna.
Tanrım.
Evet, epey gezdik.
Babam madencidir.
Her yerde bizden nefret ederler...
çünkü şirket, çevreyi kirletmeyeceğine söz verir...
sonra da ortalığı batırır.
Ama sanırım burada kimse iplemez.
Bir şeyler içmek ister misin?
-Ne? -İçki. Evde bira var.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Dedim ya.
Güneşten nefret ederim.
Hayır.
Hiç komşunuz var mı?
Madenin etrafındaki bütün evler boş.
Aynen.
Bu şeyi çok uzaklara kurmuşlar.
Şimdi çöl geri alıyor.
Çöl ve bankalar.
Votka ister misin?
Hayır, sağ ol.
Babam her zaman içer.
O kadar çok ki, ayaklarını hissetmez.
Gerçekten. Bunun bir adı var.
Babam içkiyi bıraktığını söylüyor.
Eminim.
Yemek yer misin?
Ekmek var, şeker var.
Hayır, sağ ol.
Burada kimse var mı?
Hayır.
Babam bu gece gelmeyecek.
Sadece ikiniz misiniz?
Evet. Annem öldü.
Benimki de.
Benimki alkolikti.
Sarhoş oldu ve camdan düştü.
Benim annem bombalamada öldü.
Evet.
Hayat, ha?
Bu nedir?
Vitamin.
Xandra vücutçu adamın birinden almış.
Vitamin mi?
Bu, vitaminin "V"si değil, Potter.
Bu Vicodin. Acayip kafa yapar.
Sence satıyor mudur?
O mu? Sanmam.
Onun işi bar işletmeciliği.
Yani o zaman satış yapmaz.
Seni New York'lu sanıyordum.
Tanrım, feci seksi.
Sorun olur muydu?
Eğer ben ve o...
Onu sevmiyor musun?
Hayır.
Sanırım babam onunla annem hayattayken görüşüyordu.
İş gezilerine gittiğini söylerdi...
ama bence buraya geliyordu.
Yani?
Bu babanın sorunu.
Onu suçlama.
Ya da bu küçük köpeği. Adı neydi?
Popper.
Ne yapıyorsun?
Aferin oğlum.
Onun değeri 20 dolar.
20 dolar ederdi.
Şuna bak. Şirin şey.
Yere bırak onu. Hadi.
Dur.
Adın ne, evlat?
Theodore Decker.
Başka bir New York'lu, öyle mi?
Evet, efendim.
Memnun oldum. Adım Naaman Silver.
Baban evde mi?
Hayır, efendim.
"Efendim." Güzel terbiye.
Ne zaman döner, biliyor musun?
Hayır, efendim.
İçeride beklemek ister misiniz?
Sen iyi bir çocuksun, Theo.
İstemem, sağ ol çünkü bir adamı kendi evinde rahatsız etmek istemem.
Ona aradığımı söyle ve kendine iyi bak.
Tanrı'ya emanet ol.
Evet! İşte bu kadar!
Bir işte disiplin varsa neler oluyor, gördün mü?
Yatırımcı gibi düşünmen gerekiyor.
Bu benim. Tam bir akrep burcu.
O şeylere inanıyor musun?
Vegas'taki spor bahisçilerinin yarısının özel astroloğu vardır.
İmkânın varsa limitleri ararsın.
Bu sene yüzde 53 oranında başarı. Kaç maçta, binlerce mi?
Bu iyi bir sene. Kahrolası iyi bir sene.
AKREP BURÇLARI İÇİN SPOR KATALOĞU
Muhteşem bir maç, bebeğim.
Senin için bir banka hesabı açmak istiyorum, tamam mı?
10.000 koyacağım ve...
Bunu yapmana gerek yok.
Gerek olmadığını biliyorum. Biliyorum. İstiyorum.
Müsait bir zamanında sosyal güvenlik numaranı ver...
senin için bir tane açayım.
Bilirsin işte...
burada olduğun için mutluyum, evlat.
Sen ve annen...
her zaman yakındınız, biliyorsun.
Bana bir şans daha verdiğin için sana minnettarım.
İşte böyle! Bunu görüyor musun?
Bana şans getiriyorsun. Bu inanılmaz!
Bugün iki maç daha var. Gaza basmalıyız.
Bu harika. Dostum.
Köpeği dışarıda tutmalıyız.
Köpek kötü şans demek.
Bunu sen hallet, tamam mı?
Dondurma kaldı mı?
Beraber kafa olmalıyız.
Asit çakalım.
Vatandaşlık dersindeki zayıf kız var ya?
Kayley.
Annesinin sevgilisi bulabilirmiş.
Daha önce denedin mi?
Bir kere.
Acayip fena bir şeydi.
Nasıl bir etki...
Babam bu, köpeği öldürür. Çabuk.
Popper. Gel buraya.
Çok heyecanlı.
Ukrayna'ya gidersen herkes sana yıldız muamelesi yapar.
Öyle mi?
Neden babanın filmlerde oynadığını söylemedin, Potter?
Birkaç tane film, o kadar.
Daha çok televizyon işleriydi.
Bak, dinle, Theo. Xandra'yı MGM Grand'de...
Şükran Günü yemeğine götüreceğim.
Gelmek ister misin?
Baba, bence siz beraber takılın.
Biz Borisler'de yeriz.
Ama istediğiniz buysa sizinle gelebilirim.
Rezervasyon çoktan yapıldı bile...
Aranızda halledin işte.
Boris, polisiye filmleri sever misin?
-Elbette. -Öyle mi?
Mickey Rourke'la bir filmim var. İzler misin?
-Gerçekten mi, dostum? -Gerçekten.
Bu çok lezzetliydi.
Teşekkür ederim.
Bu arada, Mickey benden nefret ederdi.
Sorun neydi, bilmiyorum. Kıyak biri zannederdim.
Ama herhâlde benden çekindi...
artık nedense.
Birkaç kez beraber vücut bile çalıştık.
Rezervasyonu değiştirmemi ister misin?
Gelmeni istemiyorum, demedim.
Öyle demedim ki.
Buldum.
Peki siz ikiniz ne yapacaksınız?
Muhtemelen televizyon izleriz.
Size sosis falan getireyim mi?
Veya şu sevdiğin acılı kanatlardan?
Süper olur.
Harika. Ben hallederim.
Ama sigaralarımdan uzak durun.
"Her erkek, her kadın...
kalbinde gerçek bir yuva taşır."
İngilizce!
İngilizce söyle, salak herif!
Kahretsin! Ağzım!
Eşim Dawn ve çocuklarımız Sebastian ve Casey.
Bunu duydun mu?
Neyi?
Konuşan adamı.
Çocuklarına iyi tatiller diledi, Piç'e ve Casey'ye.
Aptal olma.
Aynen öyle dedi.
Zor olsa gerek.
Casey tamam da, oğluna televizyonda piç demek...
-Öyle demedi. -Ne dedi o zaman?
-Nereden bileyim lan? -Niye tartışıyoruz?
Amerikalılar çocuklarına hep aptal isimler verir...
Elma gibi, ya da Battaniye ya da Ayı ve her ne haltsa.
Aileler New York'ta yılın ilk patenini yapıyorlar.
Annenle gider miydiniz?
Hayır. Bu, turistler için.
Siz ne yapardınız?
Hiçbir şey. Sadece...
Hindi yapardı.
Şarkılar söylerdik.
Yutsak olmaz mı?
Bu şekilde daha sert vurur.
Etkisinin başladığını nasıl anlayacağız?
Babam birini öldürdü.
Madende, Yeni Gine'de.
Hadi oradan.
Hayır.
Gerçekten.
Şeyle yaptı...
Ne diyorsunuz?
Boru anahtarıyla.
Üzerine kaya düşmüş gibi göstermeye çalıştı.
Oradan hemen ayrılmak zorunda kaldık.
Sıra sende.
Bir sır söyle.
Annemi hayal ediyorum.
Birinin bana nerede yaşadığını söylediğini hayal ediyorum.
Şehir dışında, eski bir gecekondu gibi.
Oraya koşuyorum...
merdivenlerden koşarak çıkıyorum...
ama gitmiş oluyor.
Hep gitmiş oluyor.
Bu bir sır değil.
Beni görmeyecek çünkü benim hatamdı.
Beni müdüre götürüyordu...
çünkü sigara içtiğimi söylemişlerdi.
Yağmur yağıyordu, erken gitmiştik...
ve bu yüzden müzeye girdik.
Ölmesi benim hatamdı.
Ve artık onu göremeyeceğim.
Yüz, Potter.
Neredeyim?
Nerede?
Pippa!
O nerede?
Seni uzun zamandır görmemiştim.
Emile.
Kıpırdamamalısınız.
Burada olmaz. Burada bırakma.
Al şunu.
Görmemeleri lazım.
Onlar alırlar.
Bütün ampulleri aldılar.
Onlar...
Bu mu? Bunu mu diyorsunuz?
Sorun yok. Burada.
Yanında götür.
Söz ver! Alacağına söz ver.
Annemi bulmalıyım.
Hobart ve Blackwell.
Yeşil zili çal.
Burayı boşaltın!
Benim, Potter.
Potter.
Uyu. Uyu, Potter.
Theo, bir dakikan var mı?
Evet. Ne oldu?
İyi bir sene geçiyorum, demiştim ya?
Bazı büyük değişimler düşünüyorum.
Bir dostum restoran açıyor.
Vay be. Bu harika.
Evet. Çok iyi bir fırsat.
Ama işte, restoran vergileri, içki ruhsat vergileri.
Bunlar büyük miktarda giderler.
Yani hesaptaki paraya ihtiyacın varsa alabilirsin...
Tamam. Hayır, ben...
Tamam.
Minnettarım, dostum. Gerçekten.
Ama asıl ihtiyacım olan şey...
Bracegirdle denen şu adamı araman gerek, annenin avukatını.
Al işte. Her şeyi yazdım.
Ona seni özel okula yolladığımı...
ve bu miktarı, bu hesaba transfer etmesini söyleyeceksin.
65.000 dolar mı?
Senin yararına kullanıldığı müddetçe bu yasal, tamam mı?
Bu restoran hepimizin yararına olacak.
Olay şu, bunu doğru yönetebilirsek
30.000 dolar kadar kâr edebiliriz.
Ama neden...
Theo, bunun için vaktim yok.
Aramayı yapman gerek çünkü Doğu'da ofisler kapanacak.
Bir şeyler imzalayacaksan...
şu numaraya faks çeksin, tamam mı?
Ama neden ben yapmalıyım? Yani...
Hey. Bunu yapacaksın, tamam mı? Mecbursun.
Boğazıma kadar batmış durumdayım. Anlıyor musun?
Anladın mı? Geçici bir şey.
Ama o paraya hemen ihtiyacım var!
Çünkü bu fırsatla... Bak.
Eğer şimdi yapmazsam elden kaçabilir.
Kes şunu!
Ağlamayı kes.
Sadece kâğıtta yazdığı kadar.
Bracegirdle ve Wise.
Bay Bracegirdle ile görüşebilir miyim lütfen?
Adım Theodore Decker.
Lütfen bekleyin.
Theodore, aramana sevindim.
Seninle iletişime geçmenin hiçbir yolunu bulamadım.
Özel okula gitmek istiyorum.
Annem bana hiç para bıraktı mı?
Pek sayılmaz.
Ama eğitimin için kullanılabilecek bir 529 fonu var.
Peki 65.000 dolar göndermenizi istesem?
Korkarım ki fon direkt olarak seçtiğin okula ödeme yapıyor.
Annen tarafından sadece eğitimin için kullanılsın diye böyle ayarlandı.
Bunu söylesem mi, bilmiyorum...
ama yetkisi olmayan biri, iki kez yüklüce para çekmeyi denedi.
Sosyal güvenlik numaranı bilen biri...
temsilcin gibi davranmaya çalıştı.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Yine de sağ olun.
Allah kahretsin! Hayır!
Kahretsin! Tanrım!
Hayır! Hayır! Hayır!
Kahretsin!
Servetin olduğunu söylemişti.
Babam mı?
Sence böyle bir servetim olsa sana söylemez miydim?
Bilmiyorum.
Bana söylemediğin bir sürü şey var.
Ama sorun değil.
Sana neyin iyi geleceğini biliyorum.
Bana inan, Potter.
Bu hayatının en güzel gecelerinden biri olacak.
Aynı film gibi.
Dümdüz, siyah ve beyaz.
Aslında renkli olsa daha iyi olurdu.
Belki daha fazla ödeseydin.
Kahretsin.
Kimsenin olmaması gerekiyordu.
Normal davran.
Ağızlarından kıvılcımlar çıkıyor.
Normal. Normal.
Hâlâ iş elbisenlesin.
Theo...
baban bir araba kazası geçirdi.
İki saat kadar önce oldu.
Kanında yüksek alkol çıktı.
Batıya, çöle doğru gidiyormuş...
sanki kaçar gibi.
Tamam.
Tamam. Peki, ne zaman dönecek?
Hayır, Theo.
Demek istediğim, o öldü.
Öldü.
Ne yapıyorsun sen?
Beni görebildiğinizi bilmiyordum.
İçmek için çok gençsin.
Özür dilerim.
Derdin ne senin?
Ağlayamıyor musun? Baban öldü. Senin baban.
Sence bu komik mi?
Peki, bak, sana ne diyeceğim.
Babanla çok zaman geçirmemiş olabilirsin...
ama tam onun çocuğusun...
sapına kadar.
Gittiler.
O da kendinden geçti.
Ne yapıyorsun?
Para arıyorum.
Birileri gelmeden gideceğim.
-Benimle gel. -Nereye?
-New York'a. -Ne?
Burada onunla kalamam.
Dedikleri yüzünden mi?
Kadın dağıldı, Potter.
Onun için üzülüyorum.
Üzülme.
Plan yapmalıyız. Bu gece gitmek çılgınlık.
Burada kalamam!
Beni kuruma verir. Anladın mı?
Bak, reşit değilim.
Burada ne ailem var ne de arkadaşım.
Gitmemiz gerek.
Şimdi.
Popçik ne olacak?
Sen de alacağını alırsın ve otobüse gideriz.
Hemen gidemem. Bana zaman vermelisin.
Ne? Zamanım yok. Benim için gelecekler.
-Sadece bir gün. -Neden?
Çünkü ben...
Çünkü ne?
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Boris, ne?
Bana ne söylemen gerekiyor?
Gitmemelisin. Bu bir hata.
Gitmeliyim.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Sen git.
Ben gelirim.
Bir ya da iki gün.
Gelmelisin. Bana söz ver.
Brighton Plajı'na gideriz. Ruslar hep orada takılır.
-Ve beraber okula gideriz. -Potter.
Ve...
İyi şanslar.
Popçik'e iyi bak.
Burası iş görür.
Welty'nin eski odası.
Lütfen beni gönderme.
Şu ıslak kıyafetlerden kurtulup dinlenmelisin.
Daha iyi hissettiğinde konuşuruz.
Ve kimse seni göndermeyecek.
İstediğin kadar kalabilirsin.
İkiniz de.
Seni tekrar o konuya sürüklemeyeceğim...
ama bir karar vermelisin.
Çin porseleni mi, Nil Kuşları mı?
Nil Kuşları.
Theo.
Umduğum kadar romantik olmadı ama.
Çok güzeller.
Ne?
Hiçbir şey. Muhteşemler.
Günlük kullanım için uygunlar mı sence?
Hayır.
Zümrüdü çok severim...
ama tam benim taşım değil.
Annem de yeşil takmaz.
Nasıl istersen.
Canım, duygularını incittim, değil mi?
Bak, ben takarım.
-Hiç gerek yok... -İstiyorum.
Kitsey konuşma olmayacak, dedi...
o zaman kadeh kaldıralım.
En yakın arkadaşıma ve müstakbel eşine.
Kitsey ve Theo'ya.
Şerefe.
Umarım bunu daha önce almadınız.
İster inan, ister inanma...
bu şovu Boston'da okurken görmüştüm.
Bu o çocuk mu? Longstreet?
Forrest Longstreet.
Andy'yle aynı sınıftaydı, değil mi?
Doğru.
Andy'yi doğum günü partisine çağırmamıştı. Hatırlıyorum.
Zaten Andy de gitmek istemezdi.
Belki de.
Onu benden daha iyi tanıyorsun.
Onu olduğu gibi görebildiğimi düşünmüyorum.
Sanırım onu her zaman değiştirmeye çalıştım.
O gittikten sonra...
her şeyin sonsuza dek dağılacağını sandım.
Ama sonra sen geri geldin.
Tekrardan mutlu olacağımı hiç düşünmezdim.
Umarım sorun değildir...
ama kalpten söylüyorum...
seni her zaman kendi çocuğum olarak gördüm.
Sizin için rahatsız edici olduğunu biliyorum.
O yüzden bir tazminat önermek istiyorum.
Ek olarak 10.000 diyelim mi?
Orada olduğunu biliyorum.
Oda 32.
Oradaydın, biliyorum...
ve orada başka ne vardı, onu da biliyorum.
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Metropolitan Müzesi, bombalama günü.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Annem o olayda öldü.
Evet, biliyorum. Welton Blackwell de öldü, Oda 32'de.
Yani, belki de ortağın...
şehrin yarısına...
elinde Welty'nin yüzüğüyle geldiğini anlatmasaydı...
bağlantıyı asla kuramazdım.
Ne bağlantısı?
Sen ve tablo arasındaki bağlantı.
Bay Hobart'a getirdiğin tablo. Seni hemen vesayeti altına aldı.
-Ben onun... -Ya da onun için her neysen.
İkinizin başkalarına devrettiği...
para kazandığınız tablo.
Bu tablo.
Fabritius'un Saka Kuşu tablosu.
Bir New York müzesine yapılan aptalca bir terör saldırısında harap oldu.
Zavallı, cesur küçük kuş.
Sonsuza dek kayboldu.
Birkaç sokak serserisinin...
bu kadar narin bir şeye el koyması senin sorumsuzluğun.
Önerim şu...
onu bana sat, ne desem...
yarım milyon dolara.
Yoksa, eminim polisin dikkatini çekecektir.
Bu konunun benimle ne alakası var?
Peki.
FBI, bu tablonun Miami'de bir çete tarafından...
uyuşturucu anlaşmasında teminat olarak kullanıldığı ihbarını aldı.
Bu da tablonun o patlamada yanmadığını kanıtlar, ne dersin?
Teklifimi düşünmeni öneririm.
FBI'a gitmeye gayet hazırım.
Hiç durma.
Diğer mesele ilgili konuşmak istediğinde beni ara.
Kitsey burada değil, Theo.
İşten dönmüştür diye düşünmüştüm.
Telefonuna cevap vermiyor.
Ne zaman döner, bilmiyorum.
Tamam.
Onu burada bekleyebilir miyim, lütfen?
Sonra gelsen iyi olur bence.
Ciddi misin? Sadece odasında beklemek istiyorum, Em.
Ben pek...
Ben de burada yaşıyorum.
Öylece gelip emrivaki yapamazsın.
Üzgünüm. Kötü bir zaman.
Sorun yok.
Her şey iyi olacak.
Sen iyi misin?
Theo.
Çok geç oldu.
Önceden aramalıydın.
Aç mısın? Bir şeyler hazırlayabilirim.
İster misin?
Belki bir bardak şarap?
Em bugün uğradığını söyledi.
Hayatım, açar mısın?
Lütfen yapma.
Anlamadım?
Seni gördüm.
Tom Cable'dan bahsetmiyorsun, değil mi?
Eski bir arkadaşım.
Lütfen, Kitsey. Artık sır yok.
Düğüne kadar sorun olacağını düşünmüyordum.
Bir süre önce bitirmeye çalıştım, ama...
Ama onu seviyorsun.
Yanlış kişiye âşık olmanın ne demek olduğunu anlamanı beklemiyorum.
Theo...
bu, o kadar önemli bir şey mi?
Olmadığını biliyorsun.
Gerçekten değil.
Ben de senin şeylerini biliyorum.
Şeylerim mi?
İstediğin kadar uyuşturucu al, umurumda değil.
Bu evlilik mantıklı.
Annem seni çok seviyor.
Birbirimize uygunuz.
Birbirimizden hoşlanıyoruz ve uyuşuyoruz.
Kafalar, kalpler değil.
Nasıl dersen.
2.000 dolar.
Reilly ve Britton, tabii ki.
İlk nüsha, ilk basım.
Gördüğünüz gibi, durumu çok iyi.
Alıyorum.
Kendiniz için mi?
Hayır. Hediye olarak.
Şanslı biri.
Şuna bir bak.
Watervliet'te ısıtıcısı olmayan bir dükkânda kalmış.
Hayatta kalması mucize...
ama şu toza bak.
Ne?
Canını sıkmak istemem.
Neyle sıkacaksın?
Şu Reeve denen herif, Lucius Reeve...
Ona, Affleck süslemeleri olan bir sandık sattım.
Ve?
Onu Affleck olarak sattım.
Öyle satmamalıydım. Ama ne yapacağımı bilemedim.
Vergi memurları tepemizdeydi, şimdi de adam bize taktı.
O zaman parayı geri ver.
Denedim. Ama ne istiyor, anlayamıyorum.
Koleksiyoncular itibar için yaşar. Bu bir onur meselesidir.
Eğer bu duyulursa...
Halledeceğim, Hobie.
Ödediğinden fazlasını öneririm.
Eminim tek istediği paradır.
Hobie?
Pippa?
Merhaba, canım.
Tabelayı değiştirecek misiniz?
Hayır.
İstemedim bile.
İstemediğini biliyorum.
Ama Hobie her zaman işi döndürdüğünü söylüyor.
İyi bir satıcıymışsın.
Kim düşünebilirdi ki? Antika mobilyalar mı?
Özlüyor musun?
New York'u?
Unutturma, senin için bir kitap aldım.
Öyle mi?
Ben de sana bir şey aldım.
Zamanlama çok iyi. Kitabı uçakta bitirdim.
Sana, Satürn'ün Halkaları'nı aldım.
Everett seveceğini söyledi.
İyi midir?
Harika.
Mutlu olmana çok sevindim, Theo.
Onunla tanışmadığıma inanamıyorum ve evleniyorsun bile.
Evet.
Biraz hızlı oldu.
Sanırım olunca oluyor.
Neyse. Biraz yorgunum.
Yatma zamanı.
İyi geceler.
İÇİNDEKİ DÂHİ GLENN GOULD'UN İÇ DÜNYASI
"Bu adam da kim?" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Her ses o kadar güzel bağlanmıştı ki...
aynı zamanda iki elini de kullanabildiğinden...
neredeyse kendiyle düet yapar gibiydi.
Üzgünüm.
Hoşuna gider sanmıştım.
Çok sevdim.
Ama bana o dünyayı hatırlattı.
Çok zordu.
Günde altı saat, çalış, çalış, sadece çalış.
Ve birden o gün her şey durdu.
Şimdi konsere bile gidemiyorum.
Welty de...
o gün benimleydi...
çünkü beni seçmelere götürmesi için onu zorladım.
Benim hatamdı, Thee.
Eve dön.
Ev burası mı?
Evet.
Everett ne olacak?
Welty ile olduğum zaman...
bana bu yüzüğü verdiğinde...
aramızda bir şey oldu.
Beni o dükkâna yönlendirmesi gibi.
Oraya girdiğim an, doğru olduğunu anladım.
Ve antikalar.
Neden ilgimi çeksinler? Kim bilebilirdi ki?
Ama biliyordum.
Sanki beni tam da ihtiyacım olan şeye doğru yolladı.
Ve ihtiyacım olan kişiye.
Pippa.
-Ben... -Biliyorum.
Biliyorum.
Bilmediğimi sanma.
Evet.
Çok özledim.
New York'u.
Ama neden geri dönmediğimi söyleyeyim.
Çünkü Londra'dayken...
her saniye...
o günü düşünmüyorum.
Ama özledim.
Hobie'yi özledim.
Ve seni de.
Birbirimize çok benziyoruz, Theo.
Yaşadıklarımızdan sonra...
birbirimize yaslanamayız.
Birimiz düşerse...
diğeri de onunla beraber gider.
Theo, üzgünüm.
Hayır. Hayır.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Alo.
Jerome? Bana biraz lazım. Nereye gideyim?
Git, Katrina'yı bul. G-Slack Barı, B. Caddesi'nde.
Katrina burada mı çalışıyor?
Katrina?
Jerome'un bir arkadaşıyım.
Onun bana yardım edebileceğini söyledi.
İkinci adı ne peki?
Ne yardımı olacakmış?
Önemli değil.
Hey.
Potter!
Boris?
Burada olduğumu nereden bildin?
Bilmiyordum.
Beni aramıyor muydun?
Ne?
Sadece tesadüf mü?
Evet.
Tamam.
Tesadüfe, o zaman.
Burada yemek var mı?
Genelde olmaz.
Ne iş yapıyorsun?
Şunu, bunu.
Birçok şey, bilirsin. Yuvarlanıp gidiyorum.
New York'ta mı yaşıyorsun?
Hayır. Çok seyahat ederim. Bazen buradayım.
İsveç. Belçika. Almanya.
-Rusya? -Pek sayılmaz.
Rusya'ya geri döndün sandım...
çünkü hiç gelmedin.
Çok karışık zamanlardı.
Bir dönem Bay Silver için çalıştım.
-Ne? -O zamanlar Xandra'yla yaşıyordum.
Ne?
Babam taşındı. Gidecek yerim yoktu.
Beraber yaşamaya başladık.
Bay Silver gelip giderdi.
Bir ara yardımcısı oldum. Şunu yap, bunu yap.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Üniversitede ne okudum, biliyor musun?
Etkileşimli Rus Dili, senin yüzünden.
Seni düşünmemi sağlıyordu.
Potter...
sana yaptığım şeyden dolayı özür dilerim.
Unut gitsin.
Olmaz, yapamam.
Mutlu musun?
Çok değil.
Kız mı?
Bak, öyle değil. Ben...
Nişanlandım.
Neden anlattığımı bilmiyorum...
ama onu başkasını öperken gördüm.
Eski bir arkadaşımı. Tom Cable.
Sen çocukken sigaraları olan mankafa mı?
Ama onu seviyorsun.
Ama sanırım çok fazla değil.
Biraz karışık.
Başkası mı var?
Tamam. Yeter.
Başka bir yere gidelim. Taksi çağıralım.
Taksi mi?
Şoförün var lan. Senin!
Kahrolası bir şoförüm var!
Gyuri, Potter'a "merhaba" de.
Merhaba, Potter.
Merhaba, Gyuri.
Dikkat et...
Dikkat et, döküyorsun!
Sıkı tut!
Gel, benimle çalış.
Kader bizi tekrar birleştirdi. Ve mutlu değilsin.
Borcumu ödemeliyim...
çünkü iyi giden her şey, senin sayende oldu.
Bu harika. Seni torbacı yapmışım.
Uyuşturucu işi değil. İyi bir hayatım var.
Şey olabiliriz...
Üzgünüm, Potter.
Yaptığım şey için üzgünüm.
-Unut artık. -Unutamam!
Sana çok kötü davrandım.
Ve denedim, inan bana, onu geri almaya çalıştım.
Miami'yi duymuşsundur...
ve onun seninle ilgisi yok. Asla ucu sana dokunmayacak.
Hayır.
Hiç açmadın mı?
Bunca yıl?
Nasıl açmazsın lan?
Kes sesini. Ne yaptın...
Kalsaydın, onu...
Onu sana geri verecektim. İnan bana.
Değiştirdiğimi söyleyecektim.
Ama sen bekleyemedin.
Hemen gitmek istedin ve ben de sana söylemeye korktum. Utanmıştım.
Hâlâ utanıyorum!
Saçmalık! Kimse onu bilmiyordu. Kimse...
Sen körkütük sarhoşsun, Potter.
Onu bana sen gösterdin.
Şükran Günü'nde. Kafa olmuştuk.
Paketi açtın ve gösterdin.
Ben de almak istedim. Ama satmak için değil.
Sana yemin ederim. Öyle bir şeyi satamazsın.
İnanmıyorum...
Tek kelimesine inanmıyorum.
Bu, tablonun arkası.
Bizde olduğunun kanıtı.
Tablo bazı anlaşmalarda teminat olarak kullanıldı.
Miami'ye kadar.
Ve yemin ederim, Potter, yemin ederim...
Ne yapıyorsun... Bekle, Potter!
Lütfen, dur!
VATANDAŞLIK SORUMLULUKLAR VE VATANDAŞLIK
Kaçın! Çıkın!
Bugün beni görmeye geldi.
Reeve.
Elinde fotokopiler, nakliye faturaları vardı.
Düzinelerce.
Tamam. Dinle...
Sana söyleyecektim.
Eski borçlardan kurtulmaya çalışıyordum.
İşi nasıl düzeltirim, bilemedim.
Hayır, hayır, bana söylemene gerek yok.
İşler düzeliyordu ve görmezden gelmek...
işime geldi.
Hayır, hayır, onu demiyorum. Hepsi benim suçum.
Ve bunu düzelteceğim.
Bu yüzden gelmedi.
Doğru mu?
Bana doğru olmadığını söyle.
Hobie...
Ona yalancı olduğunu söyledim ve onu kovdum.
Şimdi, söyle bana.
Doğru mu?
Tablo?
Evet.
Tablonun tarihçesini biliyor musun?
Ölmeden önce yaptığı son tablo olduğunu biliyor musun?
Patlamada öldü. Aptalca bir kaza.
Ama kurtulan tek şey...
sanki bir mucize gibi...
o küçük kuştu.
Daha önce öyle bir şey yapılmamıştı.
Ve bir şekilde, mucize üzerine mucize oldu...
yüzyıllarca hayatta kaldı.
Sana kadar.
Hobie, böyle olsun istemedim...
İlk başta ne olduğunu bilmiyordum.
Sonrasında neden sakladığımı bilmiyorum.
Onu güvende tutmaya çalıştım.
Bu senin işin değildi!
Tüm hayatım boyunca, yaptığım her şey...
Bilmiyorum.
Bilmiyorum, belki de objelere fazla düşkünlük, bayağılıktır.
Ama, Theo...
bu tablo yangından kurtarıldı...
elden ele dolandı, saklandı, korundu...
ki bir sonraki nesle devredilsin.
Ve bir sonrakine...
Öleceğiz.
Hepimiz öleceğiz.
Ama ölümsüz olması gereken bir şeyi...
yok etmek, kaybetmek...
Kayıp mı?
Hobie...
Sana asla zarar vermek istemedim.
Asla.
Şerefe. İkinize de mutluluklar.
Geldiğiniz için sağ olun.
Hadi, gel, Anne'e "merhaba" de. Sanırım köşedeki o.
Her şey yolunda mı?
Onun başına gelen en iyi şey, senin ortaya çıkman oldu.
Annen biliyor muydu, Platt?
En başından söyledi, delice tutulmuş.
Kadınlar her zaman şerefsizleri sever, haksız mıyım?
Daha fazla içmemiz lazım.
Merhaba.
Hangisi o?
O mu?
Odadaki en güzel kadın.
Git ve güzel kadınına, gideceğini söyle.
Burada ne işin var?
Bende bir biletin var ama hemen gitmeliyiz.
-Nereye? -Amsterdam.
Ne diye Amsterdam'a gideyim ki?
Çünkü onu geri istiyorsun.
-Seni sonra bulurum, tamam mı? -Evet.
İşte buradasın.
Vaftiz annemle tanışmalısın, Anne de Larmessin.
Ne yapıyorsun?
Ben gidiyorum.
Gidemezsin. Daha fotoğraf çektireceğiz.
Birkaç gün uzakta olacağım.
Benim için bir bahane uydur.
Geri gelecek misin?
Kendine iyi bak, Kitsey.
Önce ve sonra.
Her şey, önce ve sonra.
Tam ortada ise tablo var.
Yaptığın tek şey.
Bir ülkeden diğerine geçtin.
Ve artık asla geri dönemezsin.
Bir tabloyu öylece satamazsın, Potter. Hemen yakalanırsın.
Malları olanlar istediğin şeyi verir, tabloyu teminat olarak tutarlar.
Malları satarsın, paylarını verirsin, tabloyu geri alırsın.
Kim?
Tablo kimde?
Bildiğim kadarıyla, bir Alman'da.
Sanat eseri kaçakçısı. Kendine Sascha diyor.
Miami'li şerefsizlerle yapılan operasyonu ayarlayanlardan.
Ve sonra ortadan kayboldu.
Sascha şimdi FBI baskınından tırsıyor.
Yani para karşılığı onu elinden çıkarmanın peşinde.
SCHIPHOL AMSTERDAM HAVAALANI
Tekrar görüştüğümüze sevindim, Potter.
-Gerçek adım bu değil, biliyorsun. -Yani?
Sascha tabloyla beraber burada.
Victor bağlantı kurdu. Alıcıyı getirdiğini söyledi.
Amerikalı bir iş adamı.
Peki, kim bu Amerikalı iş adamı?
Sensin.
Tabloyu geri istiyor musun?
Evet mi?
Evet.
Bunu halledeceğim.
Her şeyi düzelteceğim.
40.000 dolar. Benim param.
Bunu görünce...
banka çekine çok dikkat etmeyecekler.
İşe uyandıklarında biz çoktan gitmiş olacağız.
Hikâye şu...
New York'lu, çok zengin bir adamsın.
Sadece göstermelik.
Arkada biri var.
Kimse yok.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Çok zahmetli oldu...
ama değdi, değil mi?
Evet.
Mutlu Noeller.
Mallık yapma, Boris.
Şu tarafta hallet.
Carel Pietersz...
Fabritius olarak bilinir.
1622'de Hollanda'da doğdu.
Sadece 32 yaşındadır ama...
büyük ressamlar döneminin en büyüklerinden biri...
olarak bilinir.
Delft'deki resim atölyesinde çalışırken...
yakınlardaki bir barut deposunda patlama olur.
Etraftakiler enkazdan bir tahta panel çıkarırlar...
ve panelin üzerinde Saka Kuşu tablosu vardır.
Yüzlerce yıl boyunca elden ele dolanır.
Hayatta kalır.
Bana gelene kadar.
Onu bunca yıl karanlıkta sakladım.
Işıktan oluşmuş bir şeyi.
Sadece ışıkta yaşamış.
Onu geri verecektim.
Yemin ederim.
Ama çok geçti.
Geri dönüşü olamayacak şeyler yapıldı.
Bir araya gelen şeyler.
Ve parçalanan şeyler.
Hey.
Dur.
Hey. Yürümen lazım.
Tamam mı?
Tamam. Hadi gidelim.
Tamamdır.
Tamam.
Gidelim.
İşte böyle. Bu kadar.
Hadi ama.
Çinli çocuk...
belki Sascha'ya dönmüştür.
Gyuri, Frankfurt'ta Sascha'nın bir zaman kullandığı bir yeri biliyor.
Kale gibi bir yer.
Kameralar, kilitler, şifreler falan. Girmek için ordu gerek.
Ya da polis.
Ye. Yemelisin.
Tamam. Sorun şu, polise geçerli bir neden lazım.
Gyuri'nin pahalı bir kulüpte çalışan kuzeni var.
O, polise gidiyor ve iki Alman'ı tartışırken gördüğünü...
ve birinin orada bir dosya unuttuğunu söylüyor.
Dosyanın içinde ne var?
Saka Kuşu'nun fotoğrafı...
gazete kupürleri, kargo mektupları ve Sascha'nın adresi.
Sonraki gün film gibi oluyor.
Özel Harekât ekibi kapıları kırıyor.
Ben görmedim. Keşke görseydim.
Sascha'nın tutuklanırken yüzündeki o ifadeyi.
Ve evet.
O da orada.
Senin kuş.
Onu buluyorlar...
ve güvende.
Bir şey değil.
Ama dahası var.
Başka tablolar da buluyorlar.
Çalınmış tablolar. Ve ayrıca...
bir Rembrandt.
Hadi, biraz daha kahve iç.
Beni dinle.
Bu önemli.
Yaptığın kötü şeylerden bahsettin.
Ve kendini suçladın.
Ölmüş olmayı...
istedin.
Hepimiz kötü şeyler yaptık.
Ama belki de bazen kötülükten iyilik doğar.
Eğer sen bunları yapmasaydın...
ben bunları yapmasaydım...
belki de bu tablolar asla bulunamayacaktı.
Belki...
üzerimize çöküp bizi savuran dev bir fırtına
sayesinde olmuştur, belki de kaderdir...
Neden isim verelim?
Sadece...
hayat.
Kuşun güven içinde dünyaya döndü.
Mutlu Noeller, Potter.
Theo...
burada görmen gereken çok şey var.
Bu, Anatomi Dersi.
Ve Frans Hals'ı da görmemiz gerek.
Bak.
Bunu sevdim.
Mikroskobu, Hollandalılar icat etti.
Olabildiğince detaylı görmek istediler.
En küçük şeylerin bile önemi vardı.
Şuradaki solmuş yaprak gibi.
Burada ressam gizli bir mesaj gönderiyor.
Bazı şeylerin uzun sürmeyeceğini söylüyor.
Affedersin.
İşte bundan bahsediyordum.
En sevdiğim tablo bu.
SAKA KUŞU
Alt yazı çevirmeni: Mert Subaşıoğlu